《White Rabbit》.Jefferson Airplane


傑弗遜飛船的名曲之一《白兔》
藥味頗重
翻譯正不正確就不知道了囧
總覺得拿它對照《艾利斯》還挺有趣的(拖走)
哎想不到好一點的篇名哪...


- 下收慎入 -





One pill makes you larger  一顆藥丸讓你變大
And one pill makes you small,  一顆藥丸讓你縮小
And the ones that mother gives you  那些媽媽給你的藥丸
Don't do anything at all.  一點用也沒有
Go ask Alice  去問愛麗絲
When she's ten feet tall.  當她十呎高的時候

And if you go chasing rabbits  如果你跑去追逐小白兔
And you know you're going to fall,  你知道你將會墜落
Tell 'em a hookah smoking caterpillar  告訴他們一隻抽著水煙管的毛毛蟲
Has given you the call.  打了通電話給你
Call Alice  打給愛麗絲
When she was just small.  當她個子小小的時候

When the men on the chessboard  當那些在棋盤上的男人們
Get up and tell you where to go  爬起來告訴你往哪裡去
And you've just had some kind of mushroom  你才剛吃了某種磨菇
And your mind is moving low.  你的腦袋越走越慢
Go ask Alice  去問愛麗絲
I think she'll know.  我想她會知道

When logic and proportion  當邏輯與比例
Have fallen her sloppy dead,  墜落於她感傷的死亡
And the White Knight is talking backwards  白騎士倒著說話
And the Red Queen's "off with her head"  紅皇后帶著頭出門
Remember what the dormouse said:  記得睡鼠說的話
"Feed your head,  餵飽你的頭
Feed your head"  餵飽你的頭



題目 : APH
部落格分类 : 漫畫卡通

發表留言

秘密留言

No title

一顆藥丸讓你變大\^q^/

Re: No title

> 一顆藥丸讓你變大\^q^/

唔喔喔喔喔喔GJ!!!(鼻血
我怎麼會一開始沒想到wwwww
問題是,已經沒有明亮的日子了。

Absurd=翦

Author:Absurd=翦
壞掉了。
集變態神經病與搞笑人來瘋於一身的…的什麼?
特控腹黑、病態、壞掉、偏執狂、心理調教、精神獵奇、眼鏡、下垂眼尾、中性、偽娘等等族繁不及備載。

目標是寫出像謊道壞麻那樣清新香甜溫柔可愛的青春美好物語。(錯大了
每次一敲出『 』這個字的時候雙手都會不由自主地顫抖,我想自己一定是對它過敏。
興許是因為所想描繪的恐怕從來就不只是那樣的東西。

自嗨到有病。
找不到更喜歡的面版所以把這裡搞得超花。(什麼道理)

そんな装備で大丈夫か?
FreE tAlk
是說我沒看到坑只見著馬里亞納海溝呢OwO(毆飛

1500hit*1、4444hit*2點文努力中TAT

「夢と希望の物語で終らせるが、視聴者がそう思ってくれるかどうかは分からない。」
「俺ぁ絶望を創造したことなんて(多分)一度もないぞ?ただその辺にありふてる絶望について伝道シテルダケデスヨ?」 by虛淵玄
踩踩不亦樂乎
誰在這裡?
四次元口袋
free counters
分類儲藏室
TAG/標籤/附屬物
(2013啟用w)

APH 米英 場次相關 短篇 刊物資訊 架空 R18 UNLIGHT 國擬 濡沫涸鮒 星幽界 撲克 西仏 plurk Pottertalia 合本 改寫 萬聖 惡魔 音樂劇 亞瑟王者之劍 西法 英米 48hours Bondlock BBCSherlock 00Q 露中心 AlfredxArthur 露墺 瑞仏 英仏 法墺 Bill Mercia Arthur Uther WonderfulLife Vortigen 仏列 獨北伊 英挪 獨普 英法 法奧 墺洪 姊嫁物語 米法 なつの 全員向 喬魯克 阿傑爾 親子分 露洪 

The News
蓬門今始為君開
最新引用
一人樂留言版
t.w.i.t.t.e.r
歡迎使用無國界服務

名字:
郵件:
標題:
本文:

想找什麼呢
友朋自遠方來
BeAfRiEnD

和此人成爲部落格好友

廢棄時光隧道
ˇ神ˇ
AxisPowersヘタリア 午後四時 HAKKA PINK ほしたまご KOFFY 不意撃ち
S.C_Junkie+ atSD あぁん inumog FIORETTI p-dash SAKIZO m.matter C/A luna
歷史軌跡
RSS